ТЕКСТ АН РЕГАРД * texte en regard. Текст, приводимый параллельно на языке подлинника с переводом на другой язык. При таком переводе и подлинник texte en regard дело очень и очень нелишнее. Белинский "Божеств. комедия" Данте. Новый перевод в стихах "слова о Полку Игоря" .. с подлинником (texte en regard), предисловием .. и с примечаниями. ОЗ 1858 12 5 137. Со временем я еще представлю более подробный отчет о "законоположениях о крестьянах.." .. напечатанных texte en regard по-русски и по-грузински. Огарев Письма. // БИШ. Русский перевод < Ломоносовым > оды Фенелона, с французским подлинником, texte en regard. Ломоносов 1891 1 4. Как-нибудь в летние месяцы, свободные от хроники <обозрения театральных событий>, я посвящу особый этюд нашим заимствованиям и переделкам, и приведу, texte en regard, любопытные материалы, накопившиеся у меня по этому вопросу. РО 1891 10 813.